Langenscheidt Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode, Englisch-Deutsch-Französisch-Italienisch-Spanisch
EUR 16,95
brauchbar - Nach den schlechten Vorrezensionen muss ich nun aber mal eine Lanze für dieses kleine Werk brechen. Ich habe gerade ein teures Standardwerk zurückgeschickt und war auf der Suche nach einer preiswerten Alternative. Ich bin professioneller Übersetzer und kann daher Begriffe wie Näherin oder bügeln - wenn ich sie schon nicht weiß - bei Leo oder im großen Langenscheidt bzw. Pons nachschlagen. Worauf es ankommt, sind doch die Wörter, die dort nicht zu finden sind (z.b. bartack oder point tack = Längsriegel, Punktriegel, ich wusste bis vor kurzem auch nicht was das ist). Und die stehen drin. Das einzige, was mich stört, sind die vier anderen Sprachen, darauf könnte ich persönlich verzichten, aber für den Preis habe ich nichts Besseres oder Vergleichbares gefunden. Bei knapp 17 EUR daher verdiente fünf Sterne
besser als nichts, aber stark ausbaufähig - Das gute daran : endlich ein Mode-Wörterbuch! ABER, dieses Wörterbuch ist mehr als nur ausbaufähig, es ist recht lieblos zusammengeschustert und deckt viele Grundbegriffe gar nicht. Praxisbezogen kann man das kleine Büchlein nicht nennen, wie schon in der anderen Rezension erwähnt wurde, fehlen da wirklich die simplesten Begriffe wie Stoffmuster, Muster, Umbruch, Dressieren, einbügeln, einhalten.... Ich zweifle sehr, dass die Autoren eine Nähnadel jemals aus der Nähe betrachtet haben, geschweige ein Paar Nähstiche damit ausgeführt. Für den Preis sehr dürftig, trotzdem besser als gar nichts.
besser als gar nichts, aber stark ausbaufähig - Das gute daran : endlich ein Mode-Wörterbuch! ABER, dieses Wörterbuch ist mehr als nur ausbaufähig, es ist recht lieblos zusammengeschustert und deckt viele Grundbegriffe gar nicht. Praxisbezogen kann man das kleine Büchlein nicht nennen, wie schon in der anderen Rezension erwähnt wurde, fehlen da wirklich die simplesten Begriffe wie Stoffmuster, Muster, Umbruch, Dressieren, einbügeln, einhalten.... Ich zweifle sehr, dass die Autoren eine Nähnadel jemals aus der Nähe betrachtet haben, geschweige ein Paar Nähstiche damit ausgeführt. Für den Preis sehr dürftig, trotzdem besser als gar nichts.
Endlich! - Endlich gibt es ein Wörterbuch für das Modewesen. Wenn man viel mit dem Ausland korrespondiert oder ein Auslandspraktikum macht, ist dieses Buch ein Muss. Die inhaltliche Bandbreite ist vielfältig. Neben Kleidung und Wäsche und der Fertigung an sich, findet man auch die speziellen Fachbegriffe wie fishbone stitch - Hexenstich -, turn-down flap of pocket - Taschenaufschlag - oder zipper sliding cam - Reißverschlussschloss. Und das Ganze dann noch in 4 Fremdsprachen, einfach toll!
Ohne Worte ... - Angeblich 6.900 topaktuelle Fachbegriffe laut Klappentext. Im Buch finden sich jedoch nur 1.490 durchnummerierte Fachbegriffe. Simple Begriffe, wie Bügelvlies, Kurzwaren, Mieder, Nahtband, Näherin, Vlies, Zackenlitze usw. fehlen. Für diesen Preis ein sehr dürftiges Nachschlagewerk.